silviasanmartin.com
Silvia San Martín
Clases

Archivo de la categoría ‘Shakespeare’

Lectura recomendada sólo para valientes: “Sonetos” de William Shakespeare, edición biligüe

Martes, 18 de mayo de 2010

Soy una amante de los “clásicos”, lo reconozco. Puedo leerme varias veces los libros del Siglo de Oro, de la Edad Media, del Renacimiento,… Pero me cuesta ponerme a leer libros contemporáneos, aunque también lo hago.

Hace poco me regalaron esta edición bilingüe de los Sonetos de Shakespeare y ha sido todo una reto leerla, por la dificultad que conlleva. Todos conocemos las obras de teatro del autor inglés, pero pocos se han atrevido con sus “Sonetos”, por la dificultad qiue encierra leer poesía en otro idioma y por lo que se pierde en el camino con las traducciones.

Aunque para nosotros sea al revés, Shakespeare gozó de más reconocimiento como poeta que como dramaturgo en su época.

Sonetos recomendados: XXIII, XXIX, XLIX, LVII, XC, XCIII, XCIX, CII, CIX, CXXXIV, CXLI, CXLVII.

Mi favorito: LVII