silviasanmartin.com
Silvia San Martín
Clases

Archivo de la categoría ‘Beyoncé’

La manía de españolizar

Sábado, 2 de enero de 2010

<br />

No entiendo la manía de españolizar cualquier canción aunque suene mal. El otro día me quedé horrorizada al escuchar por primera vez “Si Yo Fuera Un Chico” de Beyoncé. Es un claro ejemplo de cómo convertir una canción preciosa, “If I Were a Boy”, en una porquería, por no decir otra palabra. ¿Por qué no quedarnos sólo con la versión original? La música es un sentimiento; no hace falta entender todas las palabras literalmente si para ello tenemos que destrozar un tema.

Pasa lo mismo con las películas y las series de televisión; muchas veces la versión original no tiene nada que ver con la que adaptan a nuestra lengua. ¿Por qué no se potencian más los idiomas para que la gente pueda verlas en versión original en vez de tratar a los espectadores como si fueran tontos? En la vida hay cosas que es mejor no ver ni oir…